"Album Yeseo"
Disebabkan Youngjae...
Akhirnya, hari untuk balas dendam telah tiba.
Saya dapat larikan diri daripada kesengsaraan ini esok.
Memandangkan saya dah berikan surat penerimaan Sekolah Perubatan SNU saya,...
...tugas saya sebagai anak dah dipenuhi.
Saya, Park Youngjae, bukan lagi anak awak.
Ibu bapa jenis apa besarkan anak sebagai sumber kebanggaan?
Jangan cari saya.
Hubungan saya dengan kamu berdua...
...berakhir dengan ini.
Aduhai!
Youngjae memang dah hilang akal, ya?
Youngjae?
Adakah dia budak yang pernah tinggal di rumah ini?
Ya. Ibu Youngjae bunuh diri.
Yebin...
Berhenti baca.
Lebih baik begitu.
Kenapa? Saya nak tahu tentangnya.
Mak cik rasa ini diari Youngjae.
Awak tak boleh baca diari orang lain.
Tapi kenapa mak saya miliki diari ini?
Mak awak memilikinya?
Saya rasa pemilik sebelum ini tinggalkan ini di sini.
Itu milik saya.
-Apa? -Saya pinjamkan kepada dia.
Mak cik beri kepada mak awak dan minta dia beri kepada pemilik sebelum ini.
Saya rasa ia tertinggal semasa mereka berpindah.
Apa?
Mak cik mengadu kepada mak saya, ya?
Taklah.
Mak cik cuma beritahu dia agar tak risau sebab awak ada di sini.
Tapi kenapa mak cik tetap beritahu mak saya?
Susah betul.
Kalau awak nampak dia, sepatutnya awak hantar dia balik.
Saya dah mesej awak.
Semuanya dah berputar-belit sebab awak bersikap begini.
Apa awak cakap?
Kang Yebin!
Kenapa kamu lari? Barang kemas mak pun kamu curi!
Kenapa kamu marah sangat?
Ada mak tengking kamu tentang hal kedai runcit itu?
Atau tengking kamu sebab gagal ujian?
Kamu patut tulis surat meminta maaf, tapi kenapa kamu larikan diri?
-Kenapa kamu marah sangat? -Youngjae pun buat juga.
Dia kata dia nak lari daripada kesengsaraan ini.
Berapa banyak kamu dah baca?
Mak cik tadi nampak juga?
Kami cuma baca hantaran terkini dia tulis.
Sebab dia tak benarkan saya baca selebihnya.
Mak dah baca diari Youngjae sampai habis, kan?
Mak rasa kenapa dia buat semua itu?
Macam mana, ya...
Ini sama macam kamu lepaskan geram di kedai runcit.
Kenapa dia tak tertekan?
Tapi dia tak buat apa kamu buat. Dia lepaskan geram dengan menulis.
Dia cuma tulis apa yang dia fikirkan.
Itu namanya lepaskan geram?
Walaupun semasa Pn. Lee meninggal dunia?
Kamu tahu Pn. Lee sangat sayangkan Youngjae, kan?
Tapi...
Dia sangat sayang anaknya, tapi apa perasaan dia apabila Youngjae kata...
..."nak putuskan hubungan dengan ibu bapa saya"...
...atau "nak balas dendam terhadap mereka"?
Betapa sakitnya hati dia?
Hati mak pun luluh selepas membaca diari itu.
Tapi...
Kenapa Youngjae tergamak buat begitu?
Kamu tak boleh beritahu sesiapa apa yang mak nak cakap.
Orang lain tak boleh tahu, kerana ini demi kebaikan Youngjae.
Sebenarnya...
Youngjae sakit.
Youngjae!
Dia sakit sejak tahun ketiga di sekolah menengah.
Dia mula alami gangguan mental.
Mak, selamatkan saya.
Youngjae! Youngjae!
Youngjae, pandang mak. Youngjae! Youngjae!
Dia semakin sihat selepas menerima rawatan selama setahun.
Tapi ia kembali selepas SAT.
Sebab itu dia tulis perkara begitu dalam diarinya.
Betulkah?
Habis, kenapa Pn. Lee bunuh diri?
Dia mungkin terlalu sedih tentang hal itu.
Setiap kali kamu buat perangai begini pun, mak susah hati juga.
Boleh kamu bayangkan betapa sedihnya dia?
Aduhai.
Yebin sayang, hidup ini sukar, kan?
Mak tahu.
Tapi bagi mak, berbanding masa sekarang,...
...masa depan anak mak lebih penting.
Sebab itu mak asyik suruh kamu belajar.
Kamu faham perasaan mak, kan?
Itu saya pun tahu.
Saya rasa lemaslah.
Kamu tak suka biola, seni dan naik kuda.
Selain itu, jika kamu tak suka belajar juga,...
...kamu nak buat apa nanti?
Mak dah cakap kami tak bertanggungjawab atas masa depan kamu, kan?
Kamu nak meminta duit kakak kamukah?
Tak.
Baiklah. Saya akan belajar. Betul.
Berjanjilah.
Janji yang kamu takkan lari dari rumah lagi.
Janji kamu selesaikan masalah bersama mak, tak kiralah betapa marahnya kamu.
Sumpah.
"Padam"
"Balas dendam, kesengsaraan, sumber kebanggaan, hak jadi ibu bapa"
Ibu bapa jenis apa besarkan anak sebagai sumber kebanggaan?
Jangan cari saya.
Hubungan saya dengan kamu berdua...
...berakhir dengan ini.
Pergi! Pergi sekarang juga!
Ya Tuhan!
Jangan berani datang balik!
Faham?
Youngjae, kamu dah hilang akal?
Kenapa kamu buat perangai begini?!
Bawa kembali Gaeul.
Kenapa mak halau dia? Mak tak ada hak buat begitu!
Dia 6 tahun lebih tua daripada kamu!
Dia penjaga rumah kita!
Mak tahu dia tak berpelajaran,...
...jadi buat apa mak benarkan betina itu duduk dalam rumah mak?!
Berapa kali saya nak beritahu...
...yang saya tak boleh hidup di rumah ini tanpa dia?
Kenapa tak boleh?! Kenapa? Apa yang bagus sangat tentang dia?
Mak pernah faham perasaan saya?
Mak dengan angkuhnya asyik minta saya dapat markah penuh.
Tahu tak betapa seriknya saya dengar "markah penuh" setiap kali?!
Berani kamu melenting begini, ya?!
Buat tak tahu sajalah. Biar saya uruskan dia.
Tahu tak betapa malunya ayah?
Berani budak mentah ini bermesra dengan betina begitu?!
Kamu nak buat apa dengan serangga macam dia selepas jumpa dia?
Kamu nak kahwin dengan dia?
Serangga?
Jika mereka semua tak berpelajaran dan miskin, mereka semua serangga?!
Tak melayan mereka yang bukan dari SNU macam manusia biasa,...
...orang tua macam kamu lebih teruk daripada serangga!
Apa?
"Orang tua"?
Budak bertuah ini dah hilang akalkah?!
Jangan masuk campur!
Ayah taasub sangat dengan Sekolah Perubatan SNU!
Ayah tak peduli pun apa berlaku kepada saya!
Ayah tak peduli pun kalau saya alami kesukaran!
Ayah cuma nak saya masuk Sekolah Perubatan SNU!
Lupakan saja jika kamu tak cukup bijak.
Universiti yang ayah, datuk dan sepupu kamu pergi pun tak boleh masuk?
Dari mana saya dapat budak dungu ini?
Kamu bukan siapa-siapa jika saya keluarkan kamu daripada daftar keluarga ayah!
Silakan! Cederakan saya!
Cepatlah! Buat!
Saya pun tak ingin nak tinggal di rumah ini lagi!
Apa?
Kamu tak mahu tinggal di sini?
Ikut saya.
Park Youngjae!
Kenapa kamu buat begini?!
Kenapa kamu buat kecoh semata-mata kerana betina tak guna itu?!
Peperiksaan akhir kamu lagi 2 hari!
Kamu nak buat apa kalau tak dapat masuk sekolah tinggi elit?!
Tak guna!
Sayang! Jangan, sayang!
Ke tepi!
Saya nak ajar budak tak guna itu hari ini.
Kenapa awak pun begini juga?! Awak patut cuba pujuk dia!
Ini semua sebab Gaeul.
Dia akan semakin pulih tak lama lagi.
Ke tepi!
Sayang! Sayang! Youngjae!
Youngjae!
Melutut!
Ayah kata, melutut!
Sayang....
Letak dulu senjata itu!
Senjata itu!
Dasar budak tak mengenang budi. Berani kamu kecewakan ayah?
Takkanlah budak pengecut itu anak ayah?
Youngjae! Kamu patut melutut dulu.
Melututlah dan merayu kepada ayah kamu. Cepat!
Melutut!
Lebih baik ayah hidup tanpa anak macam kamu!
Awak dah gilakah?!
Youngjae!
Youngjae! Youngjae! Pandang mak!
Youngjae, pandang mak! Kamu tak apa-apa?
Mak...
Tolong selamatkan saya...
Youngjae, pandang mak!
-Youngjae! -Selamatkan saya...
Youngjae! Youngjae!
Youngjae! Bangun!
Youngjae! Youngjae!
Youngjae! Bangun!
Youngjae!
Saya ingat Youngjae tak ada kaitan dengan masalah itu.
Apa yang boleh hancurkan hubungan mereka sampai begitu sekali?
Bukankah ada orang ajar Youngjae selama 3 tahun?
Betullah.
Jurulatih Kim mungkin tahu sesuatu.
Bukankah Seojin dah lama tak gunakan khidmat dia?
Adakah awak rasa ini sebab dia baca diari Youngjae?
Boleh jadi.
Ada kemungkinan besar Youngjae dipengaruhi oleh dia.
Dia mungkin takut setelah membacanya.
Itu bermakna..
...Jurulatih Kim tahu tentang dendam Youngjae.
-Aduhai! Apa yang mereka cakap? -Tentulah dia tahu.
Dia masih lagi seorang guru.
Saya tak rasa dia akan berdiam diri tentangnya jika dia tahu.
Sooim.
Boleh kita bercakap sebentar?
Apa yang awak tahu sampai awak buka mulut begitu?
Jurulatih Kim tak ada kaitan dengan diari Youngjae. Jangan tersilap.
Nak masuk Sekolah Perubatan SNU bukannya senang.
Youngjae berjaya masuk sekolah itu semata-mata sebab dendamnya.
Tapi jurulatih yang berpihak kepada dia tak tahu tentang ini?
Dia tak tahu.
Macam mana jurulatih itu tahu benda yang ibu bapanya pun tak tahu?
Baiklah, andaikan dia tak tahu tentang hal itu.
Tapi hakikatnya ibu Youngjae memang dah meninggal dunia.
Untuk hantar anaknya ke Sekolah Perubatan SNU,...
...dia upah jurulatih yang mengurus dia selama 3 tahun.
Tapi apabila dia diterima, dia tak hadir dan putuskan hubungan dengan ibu bapa dia.
Saya asyik memikirkan yang Jurulatih Kim pasti terlibat dalam tragedi ini.
-Awak tak rasa begitu? -Awak dah tersilap.
Punca tragedi ini ibu bapa Youngjae.
Mereka tamak sebab inginkan doktor generasi ketiga dalam keluarga...
...dan mereka tak tahu-menahu tentang keadaan anak mereka.
Itulah punca tragedi ini.
Habis,...
...kenapa awak berhenti...
...gunakan khidmat jurulatih itu?
Awak takut selepas baca kandungan tablet itu, kan?
Ia menakutkan, betul?
Sebab awak dapat tahu yang Jurulatih Kim mempengaruhi Youngjae.
Taklah.
Saya takkan berhenti sepenuhnya kalau itu betul.
Mungkin awak dah pecat dia, tapi rasa tamak awak kembali.
Sebab awak tahu Yeseo dijamin dapat masuk Sekolah Perubatan SNU.
Jadi...
Jadi, kenapa awak nak sibuk?
Jurulatih Kim bukannya mengajar Woojoo.
Dia mengajar anak saya. Jadi, kenapa awak nak peduli?
Sebab saya risaukan awak.
Kerana ketamakan awak nak jadikan anak awak doktor, awak tutup cerita...
Perempuan ini! Makin menjadi-jadi mulut awak!
Berani awak berleter kepada saya?
Hei!
Jangan risaukan saya dan besarkan anak awak elok-elok dulu!
Adakah dia memang dah gila?
Benda apa yang diajarnya sampai Youngjae fikir bukan-bukan?
Bukankah dia patut beritahu Myungjoo tentangnya?
Menakutkan betul perempuan itu.
Kami hampir upah dia untuk ajar kembar kami.
Takut pula saya memikirkannya.
Bukan itu saja!
Saya pun nak upah dia 3 tahun dari sekarang!
Seojin!
-Seojin, mari kita bercakap. -Nantilah.
Sebenarnya, saya masih bingung tentang kes kedai runcit itu.
Jelas sekali dia mencuri, tapi awak kata dia cuma lepaskan geram?
Baiklah.
Memang ada mereka yang besarkan anak begitu,...
...tapi masih bangga dapat hantar anak mereka ke sekolah perubatan.
Jadi saya tak cakap-apa dan ingat awak boleh fikir sendiri.
Tapi apa?
Awak paling rapat dengan Myungjoo.
Jurulatih itulah punca kematian Myungjoo dan dia memusnahkan hidup Youngjae.
-Jadi? -Apa maksud awak?
Macam mana awak boleh amanahkan Yeseo kepada orang sebegitu?
Daripada bergaduh, kenapa awak layan dia dengan baik?
Kadangkala awak menjelekkan saya.
Awak buat kecoh saya buat silap apabila saya pecat dia,...
...jadi apa pula awak mengarut sekarang ini?
Itu semasa saya tak tahu kisah sebenar.
Saya tahu universiti itu penting,...
...tapi kenapa awak biar perosak rumah tangga itu dekati keluarga awak?
Bukankah awak kata awak akan ikut saja apa saya cakap?
Pernah awak nampak saya melawan cakap Myungjoo?
Bayang dia pun saya tak pijak.
Berani awak melawan cakap saya?
-Saya risau awak terluka. -Saya?
Saya terluka?
Jangan risaukan perkara remeh dan jangan melampaui batas.
Kadangkala, saya boleh nampak awak hampir melampaui batas.
Apa masalah dia? Kenapa pula saya tak boleh buat begitu?
Menjengkelkan.
Bolehkah saya percayakan dia dan ikut jejak langkah dia?
Kenapa awak berhenti...
...gunakan khidmat jurulatih itu?
Awak takut selepas baca kandungan tablet itu, kan?
Ia menakutkan, betul?
Sebab awak dapat tahu yang Jurulatih Kim mempengaruhi Youngjae.
Macam mana awak boleh amanahkan Yeseo kepada orang sebegitu?
Saya tahu universiti itu penting,...
...tapi kenapa awak biar perosak rumah tangga itu dekati keluarga awak?
Taklah.
Takkan ada sebarang masalah.
Yeseo berbeza dengan Youngjae.
Sangat berbeza.
Dalam peperiksaan percubaan Bahasa Inggeris kali ini, soalan sukar...
...yang menyerlahkan pelajar terbaik lebih sukar.
Tapi Yeseo dapat markah penuh.
Dia sangat bagus dalam Bahasa Inggeris...
...sampai saya rasa memalukan peperiksaan itu penilaian muktamad.
Dia juga dapat markah penuh dalam Matematik.
Ini kerana dia dah kuasai konsep matematik.
Apabila pelajar lain ambil masa 10 minit untuk satu soalan,...
...Yeseo pula dapat jawab tak sampai 5 minit pun.
Dia juga dapat markah penuh Sejarah Korea dan juga subjek lain.
Jadi, masalah utama dia ialah Bahasa Korea.
Yeseo tak pernah salah jawab soalan susah sebelum ini.
Kenapa dia asyik tak dapat jawab soalan dua markah yang mudah?
Kosa kata dan tatabahasa Yeseo dan cukup mantap,...
...tapi dia selalu pentingkan pendapatnya sendiri dalam peperiksaan.
Awak buat kesilapan sama semasa peperiksaan pertengahan penggal.
Maaf. Saya akan pastikan dia dapat markah penuh selepas ini.
Aktiviti kelabnya macam mana?
Bulan lepas, dia lawat jabatan ortopedik Hospital Universiti Junam,...
...memerhati pembedahan...
...dan juga hadiri kelas cara menulis tesis perubatan.
Bulan ini, dia akan lawat unit neurosurgeri,...
...unit rawatan rapi dan juga bilik imbasan CT.
Setiap hujung minggu, dia jadi sukarelawan di rumah jagaan...
...dan juga tulis kesemua laporannya.
Kerana Cikgu Jo juga, saya juga dapat anugerah dari sekolah.
Saya menang hadiah utama pertandingan laporan buku.
Saya juga dapat pingat emas di Persidangan Cendekiawan untuk Belia.
Biarpun keputusan pertandingan sains belum keluar lagi,...
...saya yakin saya akan menang.
Mulai esok, kita akan bersedia untuk peperiksaan akhir.
Sila hantar laporan pelan pelajaran awak.
Jelas sekali matlamat awak...
...adalah dapat 100 peratus untuk kesemuanya.
Jika awak buat satu lagi kesilapan...
Awak dah selesai.
Jangan risau, cikgu. Itu cuma kesilapan saja.
Saya akan pastikan saya dapat 100 selepas ini.
Kami tak rasa malukah berada di depan Yeseo?
Apabila Yeseo bersama kami ketika meneliti keputusannya, kami rasa...
Jangan tipu diri sendiri.
Kamu bukan guru, tapi cuma jurulatih gred.
Tak ada seorang pun pelajar anggap kamu sebagai guru...
...dan tak ada pun ibu bapa hormat kamu sebagai guru anak mereka.
Cuma hasilnya...
...dapat tentukan nilai kamu.
Kamu faham?
-Ya, puan. -Ya, puan.
Yeseo, mari kita pergi ke bilik meditasi.
Awak dapat nombor satu dalam peperiksaan pertengahan penggal dan juga percubaan.
Awak dah puas hati?
Tentulah. Kedudukan saya itu tak pernah tergugat.
Awak salah.
Awak kalah kepada Hyena.
Saya nombor satu, Hyena nombor dua.
Tentulah awak nombor satu.
Sebab awak hilang 2 markah dan dia hilang 3 markah.
Tapi awak sentiasa ada banyak kelebihan berbanding dia.
Guru itu meneliti sampel dan juga soalan ramalan.
Mereka sediakan banyak ujian dan kelas persediaan untuk awak.
Tentulah awak boleh dapat 100 markah untuk semua.
Awak cuma lebih 1 markah saja daripada dia.
Boleh pula awak ketawa?
Awak dah puas?
Hyena mungkin hilang 1 mata saja.
Dia seorang yang berdikari, kreatif, ada ciri pemimpin dan lebih ramai kawan.
Dia lebih baik daripada awak dari segenap sudut.
Dia pasti akan menjadi presiden sekolah juga.
Awak mungkin dapat sokongan penuh daripada ibu awak,...
...tapi ibu Hyena berada di hospital.
Hyena sedang jaga ibunya.
Siapa yang akan menang jika kamu berdua dalam keadaan yang sama?
Mestilah Hyena.
Awak pasti akan kalah.
Sayang, kamu dah balik?
Kenapa dengan kamu? Apa yang terjadi?
Entahlah. Saya rasa menjengkelkan. Jurulatih Kim sangat pelik.
Dia suruh saya jangan jadi presiden.
Siapa Jurulatih Kim ini? Guru kelas kamu?
Dia guru pusat tuisyen.
Kalau begitu, dengar cakap dia.
Dia mungkin kata begitu sebab ia boleh ganggu pelajaran kamu.
Keadaan berbeza sekarang.
Apa yang berbeza?
Tak perlu bantu dia dicalonkan agar awak boleh terlibat dengan hal ehwal sekolah.
Kamu fokus saja belajar.
Kamu tidur pun tak cukup, macam mana nak jadi presiden sekolah?
Kacau sajalah.
Kalau kamu biadab begini, jangan haraplah nak jadi presiden sekolah!
Terlibat dengan aktiviti tambahan boleh membantu kemasukan dia.
Jadi presiden sekolah itu kelayakan asas aktiviti kurikulum tambahan.
Awak tak tahu apa-apalah.
Aduhai.
Kenapa penting sangat aktiviti kurikulum tambahan?
Cuma kena pandai belajar saja.
Kenapa rumit sangat?
Kenapa dia larang kamu?
Jurulatih Kim sangat pelik.
Dia kata Kim Hyena akan menang.
Tanpa berusaha?
Jurulatih Kim dah buat silap.
Mak pun rasa begitu, kan? Tak masuk akal betullah.
Macam mana dia begitu pasti kalau saya tak cuba lagi?
Sudah tentu.
Oh ya, kamu dah ada teman?
Belum lagilah.
Begitu.
Kamu cakap Woojoo ada ramai kawan, kan?
Apa pendapat kamu tentang Woojoo?
Mak rasa kamu ada peluang nak menang kalau Woojoo jadi teman kamu, betul tak?
Betul juga...
Saya akan tanya dia.
Sayang!
Sayang, bukankah awak patut pergi kerja?
Jinjin!
Sayang, kenapa dengan awak?!
Sayang...
Ayah, kenapa?
Tolong sarungkan seluar saya.
Saya tak boleh tunduk. Kaki saya dah kebas.
Suntikan itu tak membantu?
Ayah, rasa sakitkah?
Jangan risau, anakku. Ayah tak mati lagi.
Kamu pengecut sama macam ayah kamu.
Woo Sohwan, selepas pembedahan nanti, dia sihatlah.
Ayah, saya dengar ayah Woojoo pakar bedah yang bagus.
Tak bolehkah ayah minta ayah Woojoo buat pembedahan ayah?
Tak boleh. Itu takkan boleh berlaku.
-Kenapa? -Ayah profesor ortopedik.
Macam mana pakar bedah saraf nak bedah ayah?
Kenapa tak boleh?
Memang hak pesakit untuk pilih pakar bedah bagus.
Jangan mengarutlah. Kalau Ketua Kang tahu...
Awak doktor.
Boleh tak tebalkan muka awak dan buat saja pembedahan itu dengan dia?
Awak nak jadi seperti Profesor Seong?
Dia buat tiga pembedahan!
Apa patut saya buat?
Apa maksud awak? Agak-agaklah...
Ini tubuh awak! Awak faham?
-Jinjin, pinggang saya... -Alamak.
Apa kita nak buat? Pinggang itu penting. Sayang!
Mari kita buat pembedahan. Bahagian ini timbul.
Ini simptom fibromyaglia.
Kalau suntikan pun tak membantu selepas 2 bulan, awak perlukan pembedahan.
Awak nak buat?
Ketua, jadual pembedahan awak padat minggu ini.
Dalam sehari, awak ada lima pembedahan.
Saya boleh buat satu lagi.
Malah, saya pernah buat tujuh pembedahan dalam sehari.
Saya tanya. Bila awak nak buat?
Apa?
Tapi, jadual saya pun agak padat juga...
Saya pun ada janji temu dengan pesakit saya.
Tak perlu tergesa-gesa. Beritahu saja bila awak nak buat.
Atau mungkin...
Kita boleh buat dengan cepat semasa waktu makan tengah hari.
Cepat?
Apa ketua cakap? Dia nak buat tak pembedahan awak?
Apa kata awak minta nasihat Pengarah Hwang?
Dia pakar bedah hebat yang sering dipuji pesakitnya.
Awak dah hilang akal?
Saya pakar ortopedik, tapi awak nak saya minta nasihat siapa?
Teruk betullah.
Peduli apa awak pakar ortopedik sekali pun.
Kita tak dilarang minta rawatan daripada pakar lain.
Memang biasalah pesakit buat kajian dan dapatkan pakar bedah terbaik.
Hei!
Jaga mulut awak!
Berani awak bandingkan ketua pakar tulang belakang kita kepada Hwang Chiyoung?
Jadi, buat sajalah dengan pakar yang mahir. Kenapa nak takut?
Takut?
Siapa kata saya takut? Tak guna. Mari sini!
-Kerusi... -Profesor.
"Neurosurgeri"
"Pusat Neurosains"
Saya rasa pening.
Lain kali saya periksa.
Profesor Woo, awak tak sihatkah?
Taklah. Kenapa?
Saya tak apa-apalah.
Awak tak nampak sihat. Awak tempang.
Saya terlebih minum malam tadi.
Apabila saya terlebih minum, keesokan harinya saya jadi tempang.
Sejak bila awak tempang?
Ini sebab terlalu banyak minum.
Saya memang tak apa-apa.
Baguslah.
Saya tak apa-apalah! Kenapa awak layan saya begitu?
Sakit!
Kalau dah teruk begini, pasti kesakitan awak meleret.
Dr. Kang cadangkan rawatan konservatif,...
...jadi saya makan ubat dan terima enam suntikan.
Disk melejit boleh menyebabkan sakit belakang,...
...tapi kebanyakan pesakit hampir sembuh belakangnya dengan sendiri...
...dalam masa sebulan dua.
Jika awak masih sakit selepas disuntik,...
...saya rasa keputusan terbaik ialah buat pembedahan.
Apa patut saya buat?
Beberapa tahun lepas,...
...mata kiri saya dibedah sebab retina saya tertanggal...
...dan selepas saya jadi pesakit,...
...saya sedar bahawa mempercayai doktor itu sangat penting.
Awak patut percayakan Profesor Kang dan buat pembedahan itu.
Tepat sekali.
Perkara yang paling penting adalah percayakan doktor kita.
Ia sangat penting. Teramat penting.
Saya dengar awak buat pembedahan menerusi endoskopi.
Saya dengar insisi awak cuma sekecil 7 mm.
Insisi Profesor Kang barangkali cuma 2 ke 3 cm lebih besar daripada saya punya.
Tapi...
Besar perbezaannya antara 7 mm dan 3 cm.
Jangan risau.
Orang ingat guna peralatan canggih macam laser...
...dan endoskop untuk pembedahan disk melejit lebih selamat.
Itu semua satu salah faham.
Tapi, awak seorang veteran dalam pembedahan kurang risiko.
Awak nak...
...saya...
Taklah.
Saya cakap saja.
Tentulah saya akan dibedah oleh Ketua Kang.
Ketua Kang pakar tulang belakang yang berkemahiran.
Walau apa pun keputusan awak, fikirkan kesihatan awak dulu.
Bukankah itu paling penting?
Teh ini bantu kurangkan kesakitan awak.
Dia dah jadikan tempat ini macam tempat bermain.
Tempat bermain...
Di mana dia letak piramid saya?
Di mana piramid saya?
Saya letak di bilik bacaan awak.
Sebab piramid itu barang awak.
Kenapa awak letak di bilik bacaan?
Saya letak situ supaya dapat beri dorongan kepada anak-anak!
Duduklah.
Kita perlu makan malam.
Awak nak tamatkan...
...bantahan mi cawan?
Saya robohkan bilik kalis bunyi tanpa tanya awak...
...dan awak hilang kuasa sebagai bapa, itu semua salah saya.
Saya memohon maaf secara rasmi. Sila duduk.
Awak patut berhenti...
...berikan saya belanja mingguan, sayang.
Kenapa awak tiba-tiba berubah hati?
Sebelum ini awak bertekad nak beri saya makan mi cawan selama setahun.
Dapat belanja mingguan itu mungkin menjengkelkan,...
...tapi beri awak makan mi cawan boleh jejaskan kesihatan awak.
Mesti awak penat berleter dan ajar kembar kita.
Saya baru sedar.
Aduhai, lamanya awak nak sedar.
Itulah masalah awak.
Awak sentiasa fikir ke belakang.
Awak...
...tak tahu kenapa Myungjoo buat keputusan begitu, betul tak?
Selamat tinggal.
Yebin! Soohan!
Mak cik.
Mak cik sedang buat kajian, tiba-tiba mak cik teringat kamu.
Yebin, awak marahkan mak cik, kan?
Saya agak marah ketika itu.
Tapi setelah fikir balik, saya sedar yang mak cik tak ada pilihan.
Sayangku!
Yebin sangat baik.
-Apa dia maksudkan? -Tak perlu tahulah.
Oh ya. Mak cik dah mulakan kajian mak cik?
Ya.
Mak cik nak tulis satu kisah.
Jadi, mak cik akan mula menulis semula.
Kamu berdua...
...kenal Youngjae, kan?
Adakah kamu rapat dengan Youngjae?
Dia layan kami dengan baik. Dia juga pandai menyanyi.
Apapun, dia orang yang baik.
Hei, awak ingat lagi?
-Lagu Youngjae, nombor 18. -"Island Boy"?
Setiap kali Yongjae siulkan lagu itu, suasana terus jadi canggung.
Kenapa? Saya sukalah.
Saya juga suka apabila Gaeul nyanyikannya.
Nak tambah air?
Gaeul?
Siapa Gaeul?
Dia anak orang gaji yang tinggal bersama keluarga Youngjae dulu.
Dia sangat rapat dengan Youngjae.
Tapi pada suatu hari, dia hilang. Youngjae pun agak terkejut.
Betulkah?
Mak cik rasa Youngjae di mana dan apa dia buat sekarang agaknya?
Awak tak pernah cuba hubungi dia?
Dia tak jawab panggilan saya dan hiraukan mesej saya.
Aduhai!
Mak cik rasa dia hubungi jurulatih itukah?
Apa maksud awak "jurulatih itu"?
Youngjae kata dia cuma boleh cakap dengan jurulatih itu saja.
Mereka habiskan duit pada wanita bernama Kim Jooyoung.
Mereka juga amanahkan dia kepada anak mereka.
Adakah saya sama macam bapa Yongjae yang tak peduli tentang pendidikan?
Menjadi terlalu sensitif itu satu masalah juga.
Saya risau jika semakin awak ajar mereka,...
...mereka akan putuskan hubungan sesama sendiri,...
...sama macam yang berlaku kepada keluarga Yongjae.
Jadi, apa kesimpulan awak?
Awak nak saya tak pedulikan lagi pendidikan mereka?
Saya tak suruh awak berhenti. Saya cuma nak kita ubah cara kita.
Dulu, orang kata ibu bapa ajar anak jiran, bukannya anak sendiri.
Sebab jika paksa mereka buat yang terbaik sebab ketamakan kita,...
...hubungan antara ibu bapa dan anak boleh jadi renggang.
Biarlah...
...anak-anak kita berdendam pun terhadap saya. Asalkan mereka dapat masuk SNU,...
...satu hari nanti, mereka akan berterima kasih kepada saya.
Sayang! Biarpun kedudukan Woojoo berada di bawah tempat ke-20,...
...apabila mereka biarkan dia, dia dapat tempat ketiga dalam peperiksaan percubaan.
-Hanya kerana ibu bapa masuk campur... -Woojoo?
Itulah kelebihan baka. Dia dilahirkan bijak.
Tengok saja Seri.
Bila masa saya ajar dia dengan tegas macam saya ajar kembar kita?
Jika mereka dapat baka saya dengan sempurna, saya juga takkan kacau.
Tapi tengok sajalah gred Kijoon dan Seojoon.
Baka siapalah agaknya mereka dapat? Dapat B pun tak lepas.
Takkan kita nak biarkan mereka yang memang dilahirkan tak pandai?
Saya perlu desak dan kerah mereka.
Sayang, cuba tabahkan diri.
Ibu bapa kena kuat kalau nak tengok anak-anak berjaya.
Saya risau jika semakin awak ajar mereka,...
...mereka akan putuskan hubungan sesama sendiri,...
...sama macam yang berlaku kepada keluarga Yongjae.
Awak nak keliru apa lagi?
Saya dah kata ia agak pelik, biarpun insiden kedai runcit itu dah berlaku.
Dah ketara jelasnya. Sedapnya.
Betul, kan?
Seojin tak setanding dengan Myungjoo.
Dia mungkin ingat dia boleh manipulasi wanita yang buat Myungjoo terbunuh.
Itu mustahil. Itu pasti akan memakan dirinya.
Jadi, awak nak berubah pihak?
Tengok keadaan.
Saya patut tukar pihak apabila tiba masa sesuai.
Buat apa duduk diam dalam kereta api yang akan tersasar dari landasan...
...macam orang bodoh?
Jinjin.
Tolong ingat.
Kang Joonsang masih lagi hebat berbanding saya.
Saya pasti dilanda masalah jika ada sesuatu yang tak kena.
Aduhai. Pengecut betullah awak ini.
Awak nak takut apa?
Saya ulangi! Jangan buat pembedahan dengan Kang Joonsang!
Awak faham?
Faham.
-Banyaknya. Saya kena pergi. -Masa itu penting.
Mati. Mati! Pergi mati!
Hei.
Hei!
Saya nak...
...tanya soalan yang sukar.
Apa soalannya?
Okey, begini...
Ada dua doktor. Seorang gred A, seorang lagi gred A+.
Doktor A seorang yang pandang rendah terhadap kamu.
Doktor A+ pula pakar bedah yang bagus...
...dan doktor yang memahami dan buat pesakit rasa selesa.
Jika kamu nak buat pembedahan,...
-...kamu nak siapa yang bedah? -Saya nak Profesor Hwang bedah.
Budak ini! Cari nahas, ya?
Ada saya cakap A+ itu Profesor Hwang?
Ada saya cakap nak dibedah oleh Profesor Hwang?
Awak ingat saya begini sebab saya nak Profesor Hwang bedah saya?
Kamu semua...
Tak kiralah betapa teruknya ketua layan kita, manusia tak sepatutnya begitu!
Sepatutnya ada kesetiaan.
Takkanlah saya nak minta dibedah oleh Profesor Hwang?
Tengoklah khabar angin yang tersebar di hospital ini.
Apa akan jadi kepada unit ortopedik nanti?
Jadi serabut.
Siapa yang cakap...
Ketua!
Awak nak Hwang Chiyoung bedah awak?
Taklah, tuan. Saya takkan berani...
Saya dengar Hwang Chiyoung sangat mahir.
Jabatan rehabilitasi pun asyik memuji dia juga.
Prognosis pesakitnya terlalu bagus, ia memudahkan kerja mereka.
Buatlah dengan dia.
Bukan begitu, ketua.
Tak terlintas pula nak fikir begitu, tapi Profesor Hwang asyik ganggu saya, jadi...
Ganggu?
Hwang Chiyoung ganggu awak?
Saya dah buat silap besar, ketua.
Taklah.
Tahniah.
Semoga pembedahan awak berjaya.
Ketua.
Tak guna Hwang Chiyoung.
Awak ganggu keluarga saya?
Berani dia tawarkan diri dia?
Itulah yang saya cakap.
Hei, Profesor Kang, sila masuk!
Ketua!
Helo.
"Hospital Universiti Junam"
Ada harimau putih sebelah kanan dan naga biru sebelah kiri saya.
Saya rasa lega kerana Profesor Hwang dan Profesor Kang ada sebelah saya.
Jangan puji saya.
Terima kasih, Presiden Choi.
Kita baru saja buka Pusat Tulang Belakang.
Profesor Kang, sila bantu sebanyak mungkin.
Ya, sudah tentu.
Profesor Hwang, dengar cerita anak awak nak bertanding jadi presiden pelajar, kan?
Dia perlukan teman untuk bertanding, jadi dia sibuk cari teman.
Apa pun yang terjadi nanti, bagus juga dapat gelaran.
Orang kata gelaran itu menguatkan peribadi seseorang.
Sebelum ini, Profesor Kang letak jawatan pengarah pusat itu...
...dan itu menyedihkan saya.
Oh, ya!
Profesor Kang, bukankah anak awak pergi ke sekolah yang sama?
Ya, Sekolah Tinggi Shinan itu sekolah elit.
Dia nombor satu...
Satu...
Di sekolahnya! Cepat cakap!
Aduhai!
Profesor Woo, awak okey?
Awak kena berhati-hati sebelum pembedahan awak.
Apa? Sebelum pembedahan?
Dia nak saya dengar itu, kan?
Dia minta awak berhati-hati sebelum pembedahan.
Nasib saya...
Ketua!
Jangan tersilap.
Punca tragedi ini ibu bapa Youngjae.
Ibu bapa Yongjae?
Youngjae kata dia cuma boleh cakap dengan jurulatih itu saja.
Sebab jurulatih itu?
Ini...
...hadiah ibu Youngjae beri kepada kami sebelum dia meninggal dunia.
Suami saya suruh buang,...
...jadi saya terpaksa tinggalkannya di sini.
Awak rasa apa perasaan ibu yang rasa nak bunuh diri...
...semasa dia beli patung anak dan ibu ini?
Sedih saya dibuatnya.
"Siapa bunuh wanita itu?"
Cikgu tahu awak berusaha nak majukan rekod pelajar awak,...
...tapi awak bekerja terlalu keras.
Awak sibuk belajar, jaga mak awak yang sakit.
Selain itu, awak nak jadi presiden pelajar juga?
Awak semakin tamak.
En. Oh!
Itu bukan ketamakan.
Saya nak bertanding sebab ada sesuatu saya perlu buat.
Begitu rupanya. Apa yang awak nak buat?
Memansuhkan kelas elit.
Apa?
Dia cakap sesuatu yang boleh cetuskan masalah besar.
Sekolah ini tak ada kelas elit.
Ia dipanggil "Bacaan Intensif", tapi itu sememangnya kelas elit.
Cikgu anjurkan kelas elit yang dihadiri budak bijak dengan latar belakang bagus...
...dan biar mereka saja yang dapat semua anugerah.
Cikgu ingat pelajar lain tak tahukah?
Cikgu beritahu mereka tentang pertandingan sekolah lebih awal...
...dan semua anugerah mereka dapat.
Pelajar lain cuma hiasan sajakah?
Biarlah sekolah kita kerah bakal pelajar universiti pun,...
...tapi saya tak suka orang...
...yang terang-terangan langgar peraturan.
Cik Kim, awak nak biar saja dia berkelakuan begini?
-Awak nak saya buat apa? -Apa?
Awak nak saya terang-terangan langgar peraturan...
...dan cakap dia tak boleh bertanding untuk pilihan raya presiden?
Hyena,...
...awak boleh pergi.
Dia biadab sebab guru kelas dia menyebelahi dia.
Hwang Woojoo, sudikah awak teman saya?
Yeseo! Kang Yeseo! Hebat sangatkah dia?
Jangan takut! Awak boleh buat! Ayuh!
Hwang Woojoo!
Awak nak jadi teman saya untuk pilihan raya presiden nanti?
Saya jadi presiden, awak jadi naib presiden.
Tapi, kalau nak jadi presiden pun boleh.
Saya boleh jadi naib presiden.
Maaf, tapi saya dah ada teman.
Saya harap awak dapat keputusan yang baik.
Hyena!
Macam mana perkembangan pilihan raya presiden sekolah Yeseo?
Adakah dia akan bertanding?
Ada apa lagi?
-Saya boleh uruskan, jadi... -Suruh dia bertanding.
Apa?
Suruh dia bertanding dan kalahkan anak Hwang Chiyoung.
Cakap yang dia perlu hancurkan lawannya agar dia boleh menang!
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Dasar tak guna!
Dia ingat saya main-main, ya?
Jawatan pengarah pun dia nak sandang.
Sekarang, dia pijak kami lagi kerana setuju buat pembedahan itu.
Apa maksud awak?
Perlukah saya cakap terus semua ini kepada awak?
Saya rasa saya tahu kenapa awak nak jumpa saya.
Saya tak pasti. Macam mana saya nak tahu?
Awak pun tak beritahu saya.
Awak tak mahu cakap apa-apa?
Jadi, biar saya tafsir ikut suka hati saya.
Awak nak jumpa saya sebab pembedahan suami sayakah?
Saya tahu Profesor Kang anggap Yangwoo sebagai abang dia.
Saya juga tahu jika Yangwoo minta Profesor Hwang bedah dia,...
...itu akan memalukan dia.
Apapun, jika suami awak perlukan pembedahan bahu,...
...adakah dia akan minta Yangwoo bedah, walau apa pun terjadi?
Tanpa mempertimbangkan untuk cari pakar bedah lain?
Hari ini, pesakit pun akan cari doktor yang terbaik.
Kita perlu menerima kebenaran.
Saya tak mahu cakap begini sebab takut saya berkasar.
Awak tahu ibu mentua saya dan isteri pengerusi...
...kerja sukarela bersama-sama, kan?
Sudah tentu.
Saya juga tahu bapa mentua awak dulu doktor kepada pengerusi.
Dengar cakap saya baik-baik.
Nak mengampu seseorang mungkin memakan masa,...
...tapi kita boleh hilang segalanya dalam sekelip mata.
Begitu saja.
Awak juga perlu menerima kebenaran.
Puan, selamat malam!
Semoga malam awak baik!
Sayang! Sayang!
Apa?
Saya rasa awak perlu buat pembedahan dengan Kang Joonsang.
Dia boleh tahan bagus.
Apa? Apa awak maksudkan?
Buat sajalah pembedahan dengan ayah Yeseo.
Biarlah awak jadi senasib dengan Profesor Seong pun,...
...terima saja itu sebagai takdir awak.
Apa? Takdir?
Awak biar betul!
Dia mungkin bukan pengarah pusat itu, tapi dia ada ramai kenalan.
Macam mana jika dia jadi presiden? Bolehkah awak bekerja di bawah dia?
Jika awak dipecat dari hospital itu, kita kena tinggalkan Sky Castle.
Awak perlu memilih pihak secara berhemah.
Adakah itu lebih penting daripada pinggang saya?!
Memang pun!
Kim Hyena! Betulkah awak nak hapuskan kelas elit itu?
-Ya, betul. -Yakah?
Kalau begitu, saya akan undi awak.
Saya rasa awak lebih bagus daripada gadis yang ada jurulatih...
...yang menjadi sumber nasihat dia.
Saya pun nak undi awak jugalah.
Beritahu saya jika awak perlukan bantuan untuk kempen awak.
Ke tepi!
Kenapa dengan dia?
Mak!
Seojoon! Kijoon!
-Pergi dulu. -Selamat tinggal.
Kim Hyena?
Apa awak mengarut ini?
Awak hadiri tuisyen persendirian percuma bersama Dohoon dan Seongjae.
Tahu tak berapa saya bayar?
Selain itu, saya juga beri awak 1 juta won setiap bulan.
Tapi, sekarang awak nak saya gandakan jumlahnya?
Kalau tak, adakah awak nak naikkan tiga kali ganda?
Bertuah punya budak.
Saya gadaikan masa depan saya dengan mengambil penilaian prestasi untuk dia.
Dohoon siap tertidur semasa penilaian Bahasa Inggeris hari ini.
Tahu tak saya boleh dibuang sekolah jika saya ditangkap?
Disebabkan risikonya tinggi, boleh beri saya belanja sebanyak 10 juta won?
Budak ini!
Awak lebih teruk daripada orang dewasa.
Saya bantu awak sebab kasihankan awak,...
...tapi awak cuba nak berunding dengan saya pula?
Saya tak tahu awak seorang yang baik.
-Kalau begitu, saya nak 3 juta. -Hei!
Sekolah itu akan mula masukkan soalan esei mulai sekarang.
Kemudian, penilaian...
...Bahasa Korea, Bahasa Inggeris dan Matematik akan naik 50 peratus.
Awak boleh terimakah?
Lupakan saja kalau awak tak suka.
Aduhai!
Budak bertuah!
Hei! Hei! Hei, tunggu!
Baik.
Maafkan saya.
Awak buatlah yang terbaik untuk penilaian Dohoon, okey?
Sejujurnya, Yeseo tak ada peluang nak jadi presiden sekolah.
Pelajar yang akan mengundi.
Awak rasa ada orangkah nak undi dia?
Sebab itulah kami ada awak.
Pn. Han, tugas saya adalah fikirkan strategi terbaik untuk dia.
Taasub terhadap sesuatu yang mustahil membazir masa dan tenaga saja.
Tubuh dan uruskan kelab di sekolah dah cukup untuk tonjolkan kepimpinannya.
Bagi Yeseo,...
...dia akan buat apa saja untuk kalahkan Hyena.
Saya dan suami saya...
...nak Yeseo jadi presiden sekolah ini.
Ini sebabnya saya beritahu awak semua ini.
Saya tak minta bantuan awak.
Saya faham.
Saya harapkan awak saja.
Sila jaga Yeseo baik-baik.
Saya minta diri dulu.
Selamat tinggal.
Kenapa awak datang sini?
Seojin,...
...saya ke sini untuk minta bantuan awak.
Jurulatih Kim Jooyoung.
Awak ada maklumat dia, kan?
Saya patut perkenalkan diri saya lebih awal, En. Park.
Saya Kim Jooyoung.
"Siapa bunuh wanita itu?"
"Sky Castle"
Kim Jooyoung? Nama dia Kim Jooyoung?
Kita perlu jadikan Yeseo presiden sekolah.
Jurulatih Kim kata dia akan bantu saya?
Woojoo jadi teman bertanding Hyena.
Semua orang kata mereka nak undi Hyena.
Boleh awak minta dia berundur?
Awak nak jumpa Jurulatih Kim?
Tragedi begitu berlaku dalam kejiranan ini.
Seseorang perlu bertanya, anda tak rasa begitu?
Dia mengumpul maklumat untuk novelnya.
Kisah Youngjae?
Saya banyak kali rasa nak bunuh wanita Kim Jooyoung itu.
Kesengsaraan itu patut berakhir dengan anak saya.